Переводчик Горбачева Павел Палажченко. "В гостях у Дмитрия Гордона" (2019)

КОМЕНТАРІ

  1. В гостях у Гордона

    В гостях у Гордона3 місяці тому

    03:41 об английском языке, BBC и The Beatles 08:23 о том, какими языками владеет 12:36 о работе переводчика-синхрониста 16:42 «Громыко поправлял переводчиков» 18:24 о сложностях в работе переводчика-синхрониста 25:30 о том, при каких обстоятельствах его начали привлекать к переводам высших лиц страны 27:36 «До работы с Горбачевым я переводил Громыко» 30:38 «Король Иордании Хусейн предпочитал английский перевод арабскому» 32:12 о том, почему именно он стал переводчиком Горбачева 36:06 о первой встрече Рейгана с Шеварнадзе 41:16 об отношениях с Суходревом 43:28 о том, какие переговоры и саммиты запомнились больше всего 46:59 о тяжелых переговорах Шеварднадзе и Шульца перед встречей Горбачева с Рейганом в Рейкьявике 52:33 о переговорах Горбачева и Рейгана в Рейкьявике 57:52 о количестве ядерного оружия у США и СССР к моменту переговоров в Рейкьявике 1:03:11 о разговоре Горбачева с Бушем в автомобиле по дороге в аэропорт 1:05:32 «На встрече Горбачева с Ганди пришлось переводить в обе стороны» 1:07:08 о том, как Рейган с Горбачевым чуть не попали в автокатастрофу 1:09:09 о курьезных ситуациях на переговорах 1:10:28 о том, кто производил самое яркое впечатление из мировых лидеров 1:11:34 о Тэтчер 1:15:14 «Тэтчер сказала Горбачеву: «Я им там врежу!» 1:16:21 о Рейгане 1:20:20 о самых драматичных переговорах 1:24:06 «Для американцев главным вопросом было, что произойдет с ядерным оружием, если СССР распадется» 1:24:58 о том, сложно ли было переводить длинные путанные речи Горбачева 1:29:33 о патовых ситуациях во время переговоров 1:33:31 о том, сдали ли Горбачев и Шеварднадзе интересы СССР на Мальтийском саммите 1:36:06 «Речь королевы в британском парламенте полностью пишет аппарат премьер-министра» 1:39:50 о том, как разбил голову в кровь, садясь в машину с Горбачевым и Тэтчер 1:42:04 о банкетах на официальных приемах 1:44:52 о том, был ли у него доступ к главным гостайнам СССР 1:46:32 о том, было ли у него звание в КГБ 1:48: 31 «Переводчиков никогда не обвиняли в утечках информации» 1:49:55 о том, пытались ли его вербовать западные спецслужбы 1:51:39 о том, ощущал ли себя телезвездой 1:53:07 о своей зарплате во время работы переводчиком 1:55:57 о том, дарили ли ему что-нибудь Горбачев и Шеварднадзе и о подарках глав государств друг другу 2:00:01 о Горбачеве 2:01:08 о Раисе Максимовне 2:04:46 о любви Горбачева и Раисы Максимовны 2:06:21 о том, почему у Раисы Максимовны не сложились отношения с Нэнси Рейган 2:09:54 о том, была ли Тэтчер влюблена в Горбачева 2:12:26 о главной ошибке Горбачева 2:14:59 о том, был ли Ельцин главной ошибкой Горбачева 2:17:06 о том, почему в современной России не любят Горбачева 2:24:37 о том, с кем сегодня Горбачев общается, а с кем разошелся 2:29:48 о здоровье Горбачева и о том, чем он сегодня занимается 2:32:51 о том, предлагал ли Ельцин работать с ним после ухода Горбачева 2:34:37 о Шеварднадзе 2:42:00 о сегодняшних российско-украинских отношениях 2:45:18 о своих мемуарах

  2. Alexey Saunin

    Alexey Saunin2 місяці тому

    Большое спасибо за тайм-коды. Успехов в работе!

  3. Roman Bekkerman

    Roman Bekkerman3 місяці тому

    @Nikita Nobel Hui sosi hohol😂

  4. Nikita Nobel

    Nikita Nobel3 місяці тому

    @Roman Bekkerman Hui sosi moskal 😂

  5. феликс вайтекайтис

    феликс вайтекайтис3 місяці тому

    Сразу чувствуется с первых минут СОВЕТСКИЙ РАЗВЕДЧИК-- все слова взвешанные, закалка...

  6. Roman Bekkerman

    Roman Bekkerman3 місяці тому

    @Nikita Nobel Hohli i banderovzi idut na hui! SLAWA ROSSII!

  7. Лиза Видаль

    Лиза Видаль15 годин тому

    Малкович по-русски заговорил?:))

  8. Дядя Игорь

    Дядя ИгорьДень тому

    Серьезный человек, считаю что крайне искреннен. Но естественно некоторых вещей не расскажет, тому кому знать это не надо, все унесет с собой. Уважаю таких!

  9. Aleksandr Bakman

    Aleksandr BakmanДень тому

    Пример неточного перевода, который повлиял на судьбу мира: "The position of strength" (Dwight Eisenhower) на американском канцелярите означает "сильная позиция", а не "позиция силы". Проверка обратным переводом: Сильная позиция = the strong position. В английском языке между двумя вариантами разница только в том, что "the position of strength", более многословный, более официальный, канцелярский вариант, а "the strong position" - это нормативный вариант. По русски же разница колоссальная: Позиция силы - это позиция превосходства. Сильная позиция - это почти равная позиция. Кроме того, было бы значительно точнее в русском переводе употребить выражение "сильное положение" в контексте дипломатии. Слово "позиция" подразумевает военные действия.

  10. Rishard James

    Rishard James3 дні тому

    Очень интерестное интервью. История заката СССР из первоисточника.

  11. Yelena Osmolovych

    Yelena Osmolovych6 днів тому

    Если б познакомился с вороватыми при власти власти в Украине и украинскими чинушами, точно стал бы циником и разочаровался в людях.

  12. bilusak valeri

    bilusak valeri12 днів тому

    Шпион спирт Рояль рубанул все и вся чей чай не Путина.А.Рубанул всю страну. Кто открыл Зеленый свет директивы шагов к неготовым защищая свои позиции на далекое будущее ликвидируя оборону на всякий случай команды гашек оН ни известно за что одновременно и в космосе расстроив Рейгана и пошел он на пресс разоблачений ударить пока шел пешком горбачев при-маков рядом неожиданно оказался с плазмой ядра принципа порно перед носителей да уперлось считаю достигли параметров вооружений реально неожиданно чудовищно небольших коснулся по правилам защеку 30.000 снв 3 по 15 85 на пики - + было только носителей еще поле крылатых штаба 12 охраны колоссальной цифр.\ стена грамма кокса\

  13. bilusak valeri

    bilusak valeri12 днів тому

    Переведи мне суть игры,где в миде ты поправил не совсем блестящий у него глаз око автольмолога в тени ми-6 и сирии кремля подарок розы перекресток разговор 13 что денег мало заплати ли норма все и цепко ухватили черты якутии алмазов для своей пизды и вставить все наоборот перевиди как черный пес меня гонял вокруг помойки на родине моей и обещал убить за то что жопа внучки и его и на всегда теперь Победы в 45.Анну Михайловну Назарову порезали избили и изнасиловали на ул.Карпинского в городе президента России и обещали меня убить.и никого не ненаказали.Дочь Путина готовсь товсь

  14. bilusak valeri

    bilusak valeri12 днів тому

    43. 15. 53. 14 папаня стоит и ссыт по середине Т-образного перекрестка.Ужас Кремля.

  15. Anahit Musaelyan

    Anahit Musaelyan13 днів тому

    Какая скромность,какая красивая русская речь...одно удовольствие слушать такого человека, профессионала такого уровня... Спасибо большое!

  16. leanid padaliatski

    leanid padaliatski14 днів тому

    горбачеву спасибо за свободу

  17. Viktor Sigmundovitch

    Viktor Sigmundovitch15 днів тому

    Что же Капице (Сергею) удивляться, если он в Кембридже родился и до 18 лет прожил в Англии.

  18. Олена Ганчук

    Олена Ганчук15 днів тому

    Да- это было интересно!!!

  19. Семен Саввинов

    Семен Саввинов15 днів тому

    Мои искренние слова уважения и почтения Павлу Руслановичу Палажченко.

  20. Тамерлан Мустафинов

    Тамерлан Мустафинов17 днів тому

    1:58:49 Очень способный..." - ахахах! Маймуны - самолюбуясь, выбалтывают о своих способностях, первоисточник.

  21. Saha Shvili

    Saha Shvili18 днів тому

    И опять же , прошу прощения КРАИНЕЦ,,,!

  22. Alis S

    Alis S20 днів тому

    Таких людей нужно в Красную книгу заносить! 👍👏👏👏

  23. Марина Робертовна

    Марина Робертовна22 дні тому

    Такой талантливый и профессиональный человек, при этом скромняга! Мое уважение!

  24. Александр Фёдоров

    Александр Фёдоров26 днів тому

    Для животного Палажченко - чтобы его потомкам аукнулось: Память... Память... История, Русские, Длиннопост, Баку Вчера и сегодня в СМИ выходят памятные материалы, посвященные 30-летию событиям в Баку. Армяне вспоминают своих, азербайджанцы - своих. Русскоязычные СМИ пишут и говорят и о тех, и о других. О русских, разумеется, не вспоминает почти никто. За прошедшие 30 лет память титульных этносов из бывших союзных республик о событиях рубежа 1980-1990-х гг. была должным образом мифологизирована, систематизирована, кодифицирована и превращена в важнейший элемент современного национального самосознания, вне зависимости от того, идет речь о трагедии или о триумфе. Ничего не запомнил, не записал, не систематизировал и не осмыслил только один народ - тот, который после 1991-го так и остался без своего государства, без своей элиты, без своих СМИ, без своей полноценной интеллигенции. А между тем катастрофа 1980-1990-х годов затронула его, пожалуй, в наибольшей степени, но отпечаталась при этом, по большому счету, лишь в хрупкой семейной памяти. Уйдут ее носители - уйдет и сама эта память. Напоследок проиллюстрирую эту семейную память одним из ее фрагментов, как раз с отсылом к событиям «Черного января», расстрелу безоружных бакинских «борцов за свободу и демократию» и т.п. Историю мне рассказал несколько лет назад один мой университетский приятель, совершенно толерантнейший человек (не чета мне), когда у нас с ним зашел разговор о судьбе русских в Азербайджане. Приятель неожиданно для меня вспомнил о своем школьном друге, который в совсем юном (детсадовском) возрасте вместе со своей семьей бежал из Азербайджана, а потом неоднократно слушал из уст матери рассказ об обстоятельствах этого побега. Дело было в 1990 г., видимо, как раз уже после «Черного января» и капитуляции центра. Мать того паренька возвращалась в Баку из пригорода, ехали в обычном советском рейсовом автобусе. На въезде в город автобус был остановлен вооруженными людьми, которые потребовали от всех пассажиров предъявить свои паспорта. Все, у кого в паспорте была записана русская национальность, а таких набралось 5 человек, были выведены с вещами из автобуса и тут же на глазах у остальных пассажиров расстреляны. После этого автобус, как ни в чем ни бывало, тронулся и продолжил движение по маршруту. Ту несчастную женщину спасло то, что она была записана в паспорте как «украинка». Бросив всё, она кинулась домой - к мужу и малолетнему сыну, в документах которых как раз значилась та самая расстрельная национальность. В тот же день собрали нехитрый скарб, договорились через соседей о продаже за копейки квартиры и имущества и покинули Азербайджан навсегда, уехали с маленьким ребенком в полную неизвестность - из чуждого и враждебного им государства в государство глубоко безразличное к ним. И таких историй, передаваемых по каналам семейной памяти нашими беженцами с Кавказа и Средней Азии, сотни и сотни тысяч - одна тяжелее другой. Скольких людей убила та вооруженная группа только в тот день и только на этом маршруте? Сколько русских квартир было брошено в Азербайджане, Узбекистане, Таджикистане, затем в Чечне, Дагестане, Ингушетии? Сколько безымянным могил оставил наш народ по всем необъятным краям бывшего Союза? Мы не узнаем этого НИКОГДА. Не выйдут серьезные сборники документов и воспоминаний, не будут на грантовые средства правозащитных организаций или государства проведены серьезные исследования. Не появятся памятные даты. Никто никогда не задаст неприятные вопросы и не потребует ответы на них. А будет продолжаться только табу и маргинализация данной темы как в публичном медиа-пространстве, так и в научной среде. Память, касающаяся миллионов наших соотечественников и, в конце концов, всех нас, так и останется полутайной для внутреннего семейного употребления, ну или, на худой конец, для ожесточенных комментаторских боев на яндекс-дзене. Несчастный народ и несчастная судьба…

  25. Andrey Sladkov

    Andrey Sladkov27 днів тому

    Случайно наткнулся на это интеьвю,давно мечтал Услышать из первых УСТ!!! Огромное Спасибо!!!

  26. Andrey Sladkov

    Andrey Sladkov27 днів тому

    SUPER!

  27. Ali Evloev

    Ali Evloev27 днів тому

    Павел Палажченко бесподобен! Не могу наслушаться наглядеться ! 👍❤

  28. анкерлот анкерлотович

    анкерлот анкерлотович27 днів тому

    .....честно говоря, не ожидал. В наше время .....это невероятное сочетание....... целостность, порядочность, ум и человечность.....

  29. Таиба Есмухановна Макенова

    Таиба Есмухановна Макенова29 днів тому

    Палажченко очень приятно слушать ! 👍

  30. Sergey Nomarys

    Sergey NomarysМісяць тому

    И кстати не может быть значительная историческая личность с таким косноязычием

  31. Sergey Nomarys

    Sergey NomarysМісяць тому

    я тоже ненавижу горбачева и четко понимаю за что!

  32. Naira Irina Chovelidze

    Naira Irina ChovelidzeМісяць тому

    Очень интеллигентный и порядочный человек! Преданность редка нынче, тем более политическому деятелю, который не у власти! Успехов и здоровья и вам и Горбачёву!

  33. Viktor Sigmundovitch

    Viktor Sigmundovitch15 днів тому

    Каких же успехов Вы Горбачеву, живущему под Мюнхеном, еще желаете? Германию Меркельша развалит и без него.

  34. олег 1989

    олег 1989Місяць тому

    ЧЕГО ОН СЕБЕ ЗУБЫ НЕ СДЕЛАЕТ )

  35. Любовь Ильина

    Любовь ИльинаМісяць тому

    Счастливый,умный человек.Один из немногих свидетелей истории великих держав

  36. Людмилаф Людмила

    Людмилаф ЛюдмилаМісяць тому

    👍👍👍👍👍!!!!!!!!°

  37. Petr Syutkin

    Petr SyutkinМісяць тому

    Я учил в школе немецкий, после школы - английский - потом - испанский … - ничего НЕ-получилось. НИ-одного языка - НЕ-одолел. … Тьма правил, море исключений … Зубрежка, зубрежка … Дюже много зубрежки. Решил, что мне никогда НЕ-выучить никакой ин. яз. Нет у меня способностей к языкам. * * * Однако, мне, повезло - я случайно нашел клуб языка Эсперанто. Там прошел начальный курс - всего 20 уроков по 1 часу. И чудо случилось - одолел! Начал понимать других и сам стал немного разговаривать, писать! И - прочитал первую книгу на ин. язе - небольшой роман на Эсперанто (около 100 страниц)! --------------- И сына обучил, ездим с ним на ММК (Международные Молодежные Конгрессы) - теперь - у нас много знакомых и друзей в разных странах мира. =================== Подробнее см. Проза.ру: Сюткин Петр, Трактат №222 - "Самый лёгкий язык." * * *

  38. Anatoliy Makukh

    Anatoliy MakukhМісяць тому

    Вот это вам наглядный высокий уровень работников МИДа в СССР и уровень сегодняшний уровень путинского МИДа особенно Маньки Захаровой из ПТУ

  39. irina stiles

    irina stilesМісяць тому

    Kakoj dostojnij I umnij chelovek

  40. САША ИВАНОВ

    САША ИВАНОВМісяць тому

    Дмитрию Уважение!!! Переводчик такого Уровня в гостях.

  41. Тамара Шишкану

    Тамара ШишкануМісяць тому

    Дипломат! Ни прибавить ни убавить. Даже если не прав - все равно прав. Вот у таких людей необходимо учиться политкорректности. Вроде бы говорит много, но ничего лишнего. Получила удовольствие от передачи.

  42. Ирина Нилова

    Ирина НиловаМісяць тому

    Помогал сдавать СССР Горбачову и Шиварнадзе? Такой же соучастник!

  43. Sufi Dervish

    Sufi DervishМісяць тому

    ПОЧТИ ТРИ ЧАСА ПРОШЛИ КАК ОДНА МИНУТА . НЕВЕРОЯТНЫЙ СОБЕСЕДНИК.

  44. Sufi Dervish

    Sufi DervishМісяць тому

    Никогда не слушал , диалог на почти три часа в ютубе, не помню даже как время улетела.

  45. Andrzej Sobkowiak

    Andrzej SobkowiakМісяць тому

    Очень интересные воспоминания.

  46. Анатолий Пшеничный

    Анатолий ПшеничныйМісяць тому

    "язык" нам ворог, а мова друг...

  47. Dasad Saddr

    Dasad SaddrМісяць тому

    Лжец!

  48. Dasad Saddr

    Dasad SaddrМісяць тому

    козырев тоже не приехал?

  49. Володя Трумен

    Володя ТруменМісяць тому

    про патрона своего ни слова плохого. что неправильно сделал горбачев---пусть история рассудит , я тогда разводился.... , про раю тоже --не видел ничего плохого , поэтому и не знаю. после беседы с нэнси рейган поговорил с нашим переводчиком , а тот в восторге от обеих и их отношений. рая в киеве до хуя на себя взяла . а я не был тогда в киеве, это новость для меня. сколько веревочке не виться , всё равно конец один. так и с ссср. создан был ссср на крови и на лжи и развалился с кровью. с некоторых пор лёнинградец(человек с лиговки ) мастурбирует эту "мертвую" точку G , но конец тот же ужасный ждет рф с её имперскостью( тщеславием, высокомерием, рабством, тупостью и жадностью).я агрессивен,злой . невежественен , неадекват , больной . пару раз рассмотрели пигментные пятна и щели меж зубами ---и харе .

  50. Xiaomi Note4x

    Xiaomi Note4xМісяць тому

    Старый конь борозды не портит, почему не работает консультантом, есть чему поучиться и перенять, спасибо вам за вашу работу

  51. ALEX RUBIO

    ALEX RUBIOМісяць тому

    Ну о сионизме не Палажченкам было решать, в СССР тоже не дураки были, разобрались без мнений Палажченко и прочих!

  52. snowyork

    snowyorkМісяць тому

    Спасибо! Я сама переводчик. И видела, как гость смутился от неудачного вопроса про совершенство владения языком:) Совершенство невозможно, если человек не родился и не вырос в стране. А вот владеть хорошо - да, и то, только в определенных тематиках. Ну и настоящий переводчик всегда к себе относится критически и ищет возможность изучать все глубже. Гость просто❤

  53. Yuri Moiseyev

    Yuri MoiseyevМісяць тому

    Палажченко выбрали для работы с Горабчевым из-за его маленького роста. Он был на голову ниже Горабчева и Горабчеву нравилось что люди вокруг него ниже. Палажченко кривит душой - как обычно, так как же как и в его книге - ни слова о других переводчиков - с Горбачевым также работали Бережков, Виктор Корчилов и многие другие - Корчилов так вообще на голову выше Палажченко, но Палажченко о них не любит говорить об этом..

  54. Galina Levkovich

    Galina LevkovichМісяць тому

    Спасибо Дмитрий Ильич, не только безумно интересное, но и жизненно важное интервью. Как жаль, что основная масса населения не только России, но и Украины не может верно воспринять смысла произошедшего в конце 90-х годов в СССР и как необъективно отношение к М. С.Горбачёву.

  55. Чарогон

    ЧарогонМісяць тому

    Все языки кроме русского ОСНОВНОГО Придуманы искусственно или вообще завезены со стороны .Идет геноцыд всего русского основного - изначального . И пока вы это не поймете )))))Вы так ни хрен и не поймете .ЭТО Я К РУССКИМ ))))))))))))

  56. Samsung Samsung

    Samsung SamsungМісяць тому

    Честный спец. Ни одним даже намеком не давал негатива в отношений своего бывшего Руководителя. И это правильно . говорил не мало,однако ничего не сказал. Профессионал !!.Спасибо за интервью !!

  57. Imants Parādnieks

    Imants ParādnieksМісяць тому

    Vopros : "Čuvstvoval ļi v Gorbačove masonstvo?" - ņe zadal! Žaļ ... A tak govoril vesma ubeģiķeļno - horoš i perevodčik, i čelovek.

  58. Ризван Маташов

    Ризван МаташовМісяць тому

    Разговор не о чем....

  59. Жека Тарасенко

    Жека ТарасенкоМісяць тому

    Не зря потратил время на просмотр

  60. Nadin Kasyanova

    Nadin KasyanovaМісяць тому

    Только в совке министр иностранных дел не знал языка! Жесть. Разве это уровень?! И эти дети кухарка развалили страну.

  61. Soliton M

    Soliton MМісяць тому

    В последние 10-15 лет и мужчины такого ранга прибегают после блефаропластики, круговой подтяжки, также к ринопластике, порой с целью восстановить правильные пропорции из-за объемных вмешательств. Как правило, заметны во рту и металлокерамические протезы. Кажется, может блефаропластика проведена безупречно, внешность у него воспринимается как без посторонних вмешательств, как и его внутренний мир.

  62. George Eluzhenko

    George EluzhenkoМісяць тому

    1:18:45 Фраза, и выражение глаз.

  63. Yupi Zuko

    Yupi ZukoМісяць тому

    Да, вокруг вроде умные люди были, а "управляла государством кухарка" - комбайнёр. Вот так и просрали страну под наблюдением...

  64. Джордж К.

    Джордж К.Місяць тому

    Yupi Zuko Страну не кухарка просрала а сопортсмены и торгаши которые принимали законы в угоду путинских дружков с едросней

  65. byealex

    byealexМісяць тому

    Какой взвешенный человек, инеллигент. Как интересно наблюдать его лицо: с одной стороны профессиональный контроль над мимикой, а с другой - всегда заметна реакция на слова собеседника - приглушенная, акварельная, но такая искренняя.

  66. Илгар Валиев

    Илгар ВалиевМісяць тому

    Жаль очень жаль такой грамотный человек переводил, как развалит СССР

  67. Klaus

    Klaus2 місяці тому

    Не допускает человек даже тени подхалимажа! Скромен до чрезвычаиности! Достоиный человек.

  68. byealex

    byealex2 місяці тому

    Боже, как интересно слышать все эти нюансы. Дмитрий, ваш лозунг запечатлеть для истории воспоминания и ощущения знаковых фигур - это здорово. Ну и конечно, à propos, после вашего признания Дудю, понятно стало, почему вы как вы мягко стелете, "любя клиента", подбираясь к "особым моментам", как стараетесь эмпатировать, ласкать взглядом, фидбечить. Но это слишком явно, что ли... И соглашусь с Дудем - вы нарцисс и ваши слащавые "Ух, ты", "вот как!" несколько устарели, хотя и работают. Простите. Однако я вам симпатизирую. И особенно за вашу непримирмиую позицию по отношению к системному упырю соседней страны. Просто, как специалист, я отмечаю ваши неудачные и популистские методы ведения беседы. Простите, не могу не сравнивать вас с Дудем, потому что я нахожу его более современным и искренним. Тем не менее, выражаю вам свой пиетет.